TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
remettre à plus tard [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- procrastinate
1, fiche 1, Anglais, procrastinate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To put off intentionally and habitually. 1, fiche 1, Anglais, - procrastinate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procrastiner
1, fiche 1, Français, procrastiner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- renvoyer au lendemain 2, fiche 1, Français, renvoyer%20au%20lendemain
correct
- remettre au lendemain 3, fiche 1, Français, remettre%20au%20lendemain
correct
- remettre à plus tard 4, fiche 1, Français, remettre%20%C3%A0%20plus%20tard
correct
- remettre à demain 5, fiche 1, Français, remettre%20%C3%A0%20demain
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il peut procrastiner non seulement sur la tâche mais aussi sur l'échéance. 6, fiche 1, Français, - procrastiner
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Celui qui procrastine (le procrastinateur) remet systématiquement à demain (en latin «crastinus») ce qu'il doit faire tout de suite. Il trouve toujours une «bonne» raison pour justifier ou se justifier qu'il a bien fait de ne pas faire ce qu'il devait faire : il ne peut pas faire autrement. 5, fiche 1, Français, - procrastiner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- procrastinar
1, fiche 1, Espagnol, procrastinar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diferir, aplazar. 2, fiche 1, Espagnol, - procrastinar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
procrastinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "procrastinar" es una voz asentada en español y es la forma adecuada de este verbo. 3, fiche 1, Espagnol, - procrastinar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- put on ice
1, fiche 2, Anglais, put%20on%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
European leaders last night formally put on ice the ratification of the EU constitution. 2, fiche 2, Anglais, - put%20on%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre en veilleuse
1, fiche 2, Français, mettre%20en%20veilleuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- remettre à plus tard 2, fiche 2, Français, remettre%20%C3%A0%20plus%20tard
correct
- mettre en attente 3, fiche 2, Français, mettre%20en%20attente
correct
- mettre de côté 2, fiche 2, Français, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
- mettre au réfrigérateur 3, fiche 2, Français, mettre%20au%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur
correct
- mettre en réserve 2, fiche 2, Français, mettre%20en%20r%C3%A9serve
correct
- mettre au frigidaire 3, fiche 2, Français, mettre%20au%20frigidaire
familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mise temporairement en réserve, la reconstitution de cet ensemble prodigieux était prévue dans les locaux de la Faculté [...] Malgré les efforts déployés [...] l'exposition n'a malheureusement pas pu avoir lieu. 4, fiche 2, Français, - mettre%20en%20veilleuse
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Le projet vient d'être mis en veilleuse. 5, fiche 2, Français, - mettre%20en%20veilleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- re-schedule
1, fiche 3, Anglais, re%2Dschedule
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remettre à plus tard 1, fiche 3, Français, remettre%20%C3%A0%20plus%20tard
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :